štvrtok, 26.november 2020
Úvod Všeobecné List dealerom

List dealerom

-

Vážení priatelia. Koncom roku 2010 zaslali Victor Muller a Jan Ake Jonsson list dealerom značky SAAB. Vďaka skvelej spolupráci a podpore, ktorú poskytuje slovenský importér nášmu klubu máme tú česť sprostredkovať Vám pohľad vrcholového vedenia SAAB Automobile AB na uplynulý rok.
Jan-Ake-Victor Drahý kolegovia,
dovoľte nám obzrieť sa za predošlým rokom a zároveň nazrieť do blízkej budúcnosti.
Na rok 2010 len málokto zabudne. Povedať, že bol plný udalostí znie trochu sucho. Bezprecedentne znie i to, že sotva ušiel pozornosti médií.
Vedeli sme, že rozbiehať nezávislú firmu, ktorú Spyker kúpil 23.2.2010 nebude ľahké. I keď sme nemali zoznam okolností, ktoré na nás mohli doľahnúť, spolu sme dokázali viac ako by niekto uveril. Samozrejme, je veľa tých čo tvrdia, že sme boli príliž optimistickí. Nezabudnite však, že vybrali len jeden element a zabudli prihliadnúť na enormný progress, ktorý sme uskutočnili vo všetkých oblastiach.  Áno, mysleli sme, že predaj sa vzchopí rýchlejšie, ale nezabúdajme, že náš strednodobý biznis plan je veľmi realistický.
Hoci máme stale mnoho výziev s prichádzajúcim rokom 2011, radi by sme vám pripomenuli čo sme spoločne dosiahli tento rok:
. Rozbeh výroby v Trollhättane po siedmych týždňoch totálnej odstávky
. Výroba modelu 9-3 Convertible premiestnená späť do Trollhättanu
. Koncentrácia všetkých aktivít do Trollhättanu za účelom vyššej    efektívnosti a zníženia nákladov.
. Dohody o financovaní veľkoobchodu a maloobchodu zabezpečené veľkými globálnymi hráčmi ako Banco Santander a Ally
. Obsadené dôležité manažérske posty v odbyte a dizajne
. Úspešné svetove uvedenie mového modelu 9-5 s pozitívnym ohlasom médií a zákazníkov
. Úspešné odhalenie modelu 9-4X s rovnako úspešnými odozvami
. Uvedenie programu nových dieselových motorov s najnižšími emisiami CO2 v triede /9-3/
. Dohoda s BMW o dodávkach benzínových motorov do nového modelu 9-3 v roku 2012
. Začiatok partnerstva s American Axle Manufacturing /AAM/ pre vývoj a marketing SAABom  vyvinutého elektrického systému AWD
. Zahájenie programu e-Power pre vývoj elektromobilov s externými partnermi
. Vytvorenie globálnej odbytovej siete kontrolovanej priamo automobilkou
. Spustenie konceptu Direct Dealer pre 9 európskych krajín
. Odbytová sieť sa rozširuje o nových importérov v Portugalsku a Japonsku, obnovuje sa predajná sieť v Kanade a bola podpísaná agentská zmluva pre import do Číny
Tak ako Vy i my veríme, že list dosiahnutých úspechov v roku 2011 bude rovnako impresívny ako ten uvedený hore, čo prispeje k nášmu hlavnému cieľu doshiahnúť pozitívne cash flow a ziskovosť v roku 2012. Bude si to vyžadovať ťažké rozhodnutia a tvrdú prácu. Nemôžeme iba pokračovať v práci tak ako doteraz, pretože výsledok by bol rovnaký. My musíme napredovať.
Rok 2011 bude z pohľadu nových modelov najintenzívnejší v histórii automobilky kedy uvedieme úplne nový model 9-4X, 9-5 Sport Combi a SAAB 9-3 Griffin. Sú to výnimočné výrobky, ktoré by mali naplniť našu dôveru stať sa úspešnými.
Ako sme už spomínali dostávali sme sa v tomto roku do pozornosti médií, hlavne na domácom trhu, kde sme v podstate v správach každý deň. I keď  sme veľmi spokojní s vyváženými a pozitívnymi hodnoteniami našich produktov, musíme presvedčiť tie media, ktoré stale pochybyjú o životaschopnosti nášho obchodného plánu. To sa nestane cez noc, ale vidíme náznaky progresu. Ako príklad uvádzame článok o firme SAAB, ktorý priniesol švédsky finančný denník Dages Industri na svojej titulke. Denník, ktorý v minulosti sa neostýchal  spochybňovať našu schopnosť dostať SAAB znovu na nohy. Dúfame, že Vás to inšpiruje tak ako nás.
Máme pred sebou perný rok. Budeme pokračovať v zavádzaní nových štruktúr do nášho podnikania a tvorbe nových obchodných príležitostí. Vaša tvrdá práca, lojálnosť, znalosť a vzťah k zákazníkom sú životne dôležité pre SAAB. Pokračujte v dobrej práci.
Dovolte nám zakončiť tento list so želaním Veselých Vianoc a Šťastného nového roku Vám i Vaším rodinám. Dúfame, že počas sviatkov nájdete relax a zábavu a vrátite sa s duchom, ktorý je základom pre úspech. Poznáme ho tiež ako “duch SAABu”.
S pozdravom,
Victor Muller                                                             Jan Ake Jonsson
Predseda predstavenstva                                     Výkonný riaditeľ
SAAB Automobile AB                                            SAAB Automobile AB
Preklad: J35
Predchádzajúci článokKonfigurator SAAB 9-4X
Ďalší článokNový SAAB 9-5SportCombi
Vážení priatelia. Koncom roku 2010 zaslali Victor Muller a Jan Ake Jonsson list dealerom značky SAAB. Vďaka skvelej spolupráci a podpore, ktorú poskytuje slovenský importér nášmu klubu máme tú česť sprostredkovať Vám pohľad vrcholového vedenia SAAB Automobile AB na uplynulý rok.
Jan-Ake-Victor Drahý kolegovia,
dovoľte nám obzrieť sa za predošlým rokom a zároveň nazrieť do blízkej budúcnosti.
Na rok 2010 len málokto zabudne. Povedať, že bol plný udalostí znie trochu sucho. Bezprecedentne znie i to, že sotva ušiel pozornosti médií.
Vedeli sme, že rozbiehať nezávislú firmu, ktorú Spyker kúpil 23.2.2010 nebude ľahké. I keď sme nemali zoznam okolností, ktoré na nás mohli doľahnúť, spolu sme dokázali viac ako by niekto uveril. Samozrejme, je veľa tých čo tvrdia, že sme boli príliž optimistickí. Nezabudnite však, že vybrali len jeden element a zabudli prihliadnúť na enormný progress, ktorý sme uskutočnili vo všetkých oblastiach.  Áno, mysleli sme, že predaj sa vzchopí rýchlejšie, ale nezabúdajme, že náš strednodobý biznis plan je veľmi realistický.
Hoci máme stale mnoho výziev s prichádzajúcim rokom 2011, radi by sme vám pripomenuli čo sme spoločne dosiahli tento rok:
. Rozbeh výroby v Trollhättane po siedmych týždňoch totálnej odstávky
. Výroba modelu 9-3 Convertible premiestnená späť do Trollhättanu
. Koncentrácia všetkých aktivít do Trollhättanu za účelom vyššej    efektívnosti a zníženia nákladov.
. Dohody o financovaní veľkoobchodu a maloobchodu zabezpečené veľkými globálnymi hráčmi ako Banco Santander a Ally
. Obsadené dôležité manažérske posty v odbyte a dizajne
. Úspešné svetove uvedenie mového modelu 9-5 s pozitívnym ohlasom médií a zákazníkov
. Úspešné odhalenie modelu 9-4X s rovnako úspešnými odozvami
. Uvedenie programu nových dieselových motorov s najnižšími emisiami CO2 v triede /9-3/
. Dohoda s BMW o dodávkach benzínových motorov do nového modelu 9-3 v roku 2012
. Začiatok partnerstva s American Axle Manufacturing /AAM/ pre vývoj a marketing SAABom  vyvinutého elektrického systému AWD
. Zahájenie programu e-Power pre vývoj elektromobilov s externými partnermi
. Vytvorenie globálnej odbytovej siete kontrolovanej priamo automobilkou
. Spustenie konceptu Direct Dealer pre 9 európskych krajín
. Odbytová sieť sa rozširuje o nových importérov v Portugalsku a Japonsku, obnovuje sa predajná sieť v Kanade a bola podpísaná agentská zmluva pre import do Číny
Tak ako Vy i my veríme, že list dosiahnutých úspechov v roku 2011 bude rovnako impresívny ako ten uvedený hore, čo prispeje k nášmu hlavnému cieľu doshiahnúť pozitívne cash flow a ziskovosť v roku 2012. Bude si to vyžadovať ťažké rozhodnutia a tvrdú prácu. Nemôžeme iba pokračovať v práci tak ako doteraz, pretože výsledok by bol rovnaký. My musíme napredovať.
Rok 2011 bude z pohľadu nových modelov najintenzívnejší v histórii automobilky kedy uvedieme úplne nový model 9-4X, 9-5 Sport Combi a SAAB 9-3 Griffin. Sú to výnimočné výrobky, ktoré by mali naplniť našu dôveru stať sa úspešnými.
Ako sme už spomínali dostávali sme sa v tomto roku do pozornosti médií, hlavne na domácom trhu, kde sme v podstate v správach každý deň. I keď  sme veľmi spokojní s vyváženými a pozitívnymi hodnoteniami našich produktov, musíme presvedčiť tie media, ktoré stale pochybyjú o životaschopnosti nášho obchodného plánu. To sa nestane cez noc, ale vidíme náznaky progresu. Ako príklad uvádzame článok o firme SAAB, ktorý priniesol švédsky finančný denník Dages Industri na svojej titulke. Denník, ktorý v minulosti sa neostýchal  spochybňovať našu schopnosť dostať SAAB znovu na nohy. Dúfame, že Vás to inšpiruje tak ako nás.
Máme pred sebou perný rok. Budeme pokračovať v zavádzaní nových štruktúr do nášho podnikania a tvorbe nových obchodných príležitostí. Vaša tvrdá práca, lojálnosť, znalosť a vzťah k zákazníkom sú životne dôležité pre SAAB. Pokračujte v dobrej práci.
Dovolte nám zakončiť tento list so želaním Veselých Vianoc a Šťastného nového roku Vám i Vaším rodinám. Dúfame, že počas sviatkov nájdete relax a zábavu a vrátite sa s duchom, ktorý je základom pre úspech. Poznáme ho tiež ako “duch SAABu”.
S pozdravom,
Victor Muller                                                             Jan Ake Jonsson
Predseda predstavenstva                                     Výkonný riaditeľ
SAAB Automobile AB                                            SAAB Automobile AB
Preklad: J35